Avanza traducción de reforma indígena a 17 lenguas

CIUDAD DE MÉXICO, 11 de octubre de 2024.- En el marco del Día de la Resistencia Indígena, la Universidad de las Lenguas Indígenas de México (ULIM) celebra su primer año de creación y con ello, su rector, Juan Carlos Reyes, detalló el avance que se tiene en la traducción a dialectos originarios de la Reforma Constitucional sobre Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos.

En los cuales se consideraron criterios para definir las variantes lingüísticas como es el número de hablantes, el número de escritores y lectores, los ámbitos del uso de la lengua, entre otros más.

Detalló que ya se tiene un avance en la traducción a 17 lenguas indígenas, dentro de las cuales figuran Wixárika, Ayuuk (Mixe), Náhuatl, Rarámuri, Yoreme-nokki, Xi’oi (Pame), P’urhepecha, Totonaku, Didxazá, O’dam, Tu’un Savi, Maayat’aan (Maya), Ch’ol, Pjiekakjo (Tlahuica), Warihó, Cha’jna’a (Chatino), y Tojol-ab’al.

Y se espera que en el transcurso de octubre se desarrollen cinco talleres con la inclusión de 52 lenguas; mientras que, para noviembre, se tendrá la revisión e integración de las versiones finales de traducción y de esta forma, llegar a su publicación el próximo 10 de diciembre de 2024.

Las actividades de conmemoración iniciaron con una ceremonia indígena en agradecimiento a la madre tierra; posteriormente, el coordinador general de Patrimonio Cultural y Educación Indígena del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), Gustavo Adolfo Torres, presentó la edición especial de la revista México Indígena relativa al Decreto por el que se reforma el artículo 2 de la Constitución de los Estados Unidos Mexicanos.

Torres Cisneros reconoció que se trata de una edición especial por la aprobación de la reforma al 2 Constitucional, que tiene como piedra angular el reconocimiento de los pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas como sujetos de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propio “la cual fue adoptada por unanimidad tanto en la Cámara de Diputados como en la Cámara de Senadores y eso no debe pasar por alto”.

Recordó, añadió INPI en un comunicado, que México Indígena tiene sus orígenes con la revista Acción Indigenista desarrollada entre 1953 y 1976; más adelante, cambió su orientación y se llamó México Indígena (1977 a 2003), y no fue hasta 2023, que fue retomado el proyecto y se presentó el primer número con el Decreto que Reconoce y Protege los lugares Sagrados, mientras que el segundo número coincidió con el nacimiento de la ULIM, el 12 de octubre de 2023.

De esta forma, México Indígena se constituye como “un instrumento de diálogo con, desde y para los pueblos indígenas, alejado de la burocracia indigenista y de un debate de intelectuales”.

Por su parte, el director general del INPI, Adelfo Regino Montes, inició su participación mencionando que este viernes, en la conferencia mañanera, la presidenta Claudia Sheinbaum hizo alusión a la importancia de que la Corona Española pida perdón a nuestros pueblos y a nuestras comunidades, “porque como ustedes saben, el perdón es un acto que sana”.

Posteriormente, compartió con los presentes una conferencia magistral acerca de Los retos de la implementación de la Reforma Constitucional sobre Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos, y centró el desarrollo en tres momentos principales: el proceso de diálogo y consulta, los contenidos fundamentales de la reforma constitucional y las tareas que se tienen por delante para su implementación.

Reconoció que se puso en práctica el “principio juarista de que con el pueblo todo, sin el pueblo nada, y antes de realizar un acto legislativo es importante desarrollar una consulta”; en 2018, se creó el INPI y un año más tarde, en 2019, se realizaron 54 foros de consulta en 27 entidades y uno con migrantes indígenas radicados en Estados Unidos; para 2021, ya con la propuesta de reforma constitucional se llevó a cabo otro ciclo de 62 asambleas regionales.

Una vez integrada la iniciativa de reforma fue entregada en Vícam Pueblo, Primera Cabecera Yaqui, en Sonora, al entonces presidente de la República, Andrés Manuel López Obrador, para luego someterla a un proceso de análisis y revisión por parte de diversas instancias del gobierno de la República coordinadas por la Consejería de Gobernación.

El 5 de febrero de 2024, fue presentada la iniciativa de Reforma y para el 30 de septiembre de este mismo año, fue publicada en el Diario Oficial de la Federación, con el apoyo unánime de las Cámaras de Diputados y Senadores, así como el respaldo de 26 legislaturas locales.

La aprobación de la reforma no solo es muestra de un consenso entre el gobierno con los pueblos; es, también, muestra del consenso con diversas expresiones políticas e ideológicas; lo cual representa “un esfuerzo colectivo, un esfuerzo en donde lo más importante es la voz, el pensamiento, la propuesta de los pueblos y las comunidades” aseguró Regino Montes.

El director general de INPI, agregó que la piedra angular y corazón de la reforma “es el reconocimiento de los pueblos y de las comunidades como sujetos de derecho público” lo que permite el pleno desarrollo de sus formas de gobierno, considerando la importancia de las Asambleas, y la asignación de recursos públicos; así mismo, se presenta la concepción de territorio que refiere aquellas formas de unidad social, económica y cultural asentadas en un territorio y que reconocen autoridades propias de acuerdo con sus sistemas normativos.

Al cierre de su conferencia, señaló que vienen varias tareas por delante: traducir la reforma a las 70 lenguas indígenas, crear Leyes Secundarias y una Ley General de derechos de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas; “un compromiso que debe desarrollarse en 180 días”, aseveró el director general del INPI.

Como parte del desarrollo de actividades, del aniversario de la ULIM, se hizo entrega de reconocimientos al rector de la universidad, al director general del INPI y al coordinador general de Patrimonio Cultural y Educación Indígena del INPI, Gustavo Adolfo Torres.