Crece el rechazo de medios de EU al uso del término “inmigrante ilegal”

NUEVA YORK, 11 de abril (Quadratín México).- El diario de mayor circulación en Estados Unidos, USA Today, se sumó al rechazo que se extiende en medios de comunicación del país al uso del término “inmigrante ilegal” para describir a una persona sin documentos migratorios.

En un memorando interno distribuido la víspera y dado a conocer este jueves por otros medios de información, el diario informó a sus empleados evitar el uso de “inmigrante ilegal” fuera de citas que no fueran directas y atribuibles.

La decisión de USA Today se sumó a la que la semana pasada hizo la agencia más grande del mundo, Associated Press (AP), que determinó que no emplearía más el término, considerado denigrante e impreciso por activistas y por algunos lingüistas.

El diario explicó que el término “inmigración ilegal” es aceptable, pero que en referencia a las personas era preferible emplear “indocumentado” o “no autorizado”.

Por su parte, AP decidió no usar ya el término “ilegal” más que para describir acciones, aunque tampoco utilizaría “inmigrante indocumentado”, sino que aclararía las circunstancias de la llegada de una persona que reside de forma no autorizada en el país.

Luego de la decisión de AP, el diario The New York Times expresó que considera cambios en su manual de estilo, y que éstos podrían ser difundidos en los días siguientes.

Mientras tanto, el Times sigue empleado “inmigrante ilegal”, lo mismo que el diario The Wall Street Journal, que incluso se refiere a estas personas simplemente como “ilegales”.

QMX/ntx/oab